por Ana Gensane
Desde el mes de septiembre de 2026, la movilización estudiantil de secundaria se extiende en Francia, ganando progresivamente las universidades. El movimiento se acompaña de controversias sobre las intervenciones policiales. Es en este contexto en el que circula una fórmula que se ha vuelto emblemática: “Bismillah, son las tinieblas”.
Según los relatos consultables en línea, los mensajes que originaron la expresión habrían sido enviados por una cuenta de policías que buscaban ponerse en contacto con estudiantes movilizados. En otras palabras, un shibboleth (frase que solo puede ser utilizada correctamente por los miembros de un grupo determinado) fallido.
La expresión asocia una fórmula árabe habitual con una construcción francesa bastante coloquial, sin que su yuxtaposición produzca...
por Ana Gensane
Desde el mes de septiembre de 2026, la movilización estudiantil de secundaria se extiende en Francia, ganando progresivamente las universidades. El movimiento se acompaña de controversias sobre las intervenciones policiales. Es en este contexto en el que circula una fórmula que se ha vuelto emblemática: “Bismillah, son las tinieblas”.
Según los relatos consultables en línea, los mensajes que originaron la expresión habrían sido enviados por una cuenta de policías que buscaban ponerse en contacto con estudiantes movilizados. En otras palabras, un shibboleth (frase que solo puede ser utilizada correctamente por los miembros de un grupo determinado) fallido.
La expresión asocia una fórmula árabe habitual con una construcción francesa bastante coloquial, sin que su yuxtaposición produzca...